Simulazione?

[Romulus_uber_alles]

Scusate, quando ho visto questo film per la prima volta non ci avevo fatto caso, ma che doppiaggio da CANI:
1. Il dispositivo di occultamento diventa di SIMULAZIONE, bah, forse l'ha progettato Filippo Inzaghi.
2. L'Ingegnere capo diventa Primo ufficiale degli impianti elettronici, il fatto che si occupi anche di quello che elettronico non è conta poco...
3. I computer sono chiamati memorizzatori, infatti Kirk e Spock con affeto li chiamano Pico della Mirandola...
4. Il visore diventa il grande monitor
5. L'Heavy Cruiser, o incrociatore pesante, diventa Super incrociatore, come se avessimo tradotto l'heavy metal con Super metallo o l'Heavy Armor come Super armatura.
Ma si può? Eppure il film è del 1984, qualcosina era arrivata di St in Italia all'epoca...
:testa :testa :testa

[felis]

Romulus_uber_alles

... forse l'ha progettato Filippo Inzaghi.

*;D *;D

E meno male che a nessuo e venuto in mente di chiedere un Hot Dog.
Ve l'immaginate Kirk che dice "ottimo questo cane caldo"

[Romulus_uber_alles]

Beh, non mi sarei sorpreso di sentire una traduzione del genere.
Ma che ci vuole a fare attenzione ai dialoghi?
Passi per il dispositivo di simulazione, non hanno mai seguito St e va bene (anche se da un doppiaggio serio...), ma il grande Monitor e il Super Incrociatore... nenache in mazinga si sono mai sentiti!

[Tostrek]

Bè, a dire il vero il mazinga si è sentito anche di peggio ;D

[marinig]

Ma il doppiaggio non è controllato dallo STIC ??
In effetti mi ero accorto anche io di certi errori di doppiaggio, che però non si limitano al solo ST III: mi sembra che un po' tutti i primi film, fino al V abbiano delle parole doppiate un po' a caso !

Senza offesa per il team dello STIC, si intende!

ciao

[Tostrek]

Andrebbe vedere da quando hanno cominciato a mandare qualcuno di loro per i doppiaggi

[Romulus_uber_alles]

Credo che abbiano cominciato con STVI, ma potrei sbagliarmi

[Tostrek]

Così tardi ?? uhmmmm ...

[Romulus_uber_alles]

Te l'ho detto potrei sbagliarmi, certo che da quel film un doppiaggio migliore effettivamente c'è...

[Tostrek]

Però se stiamo a guardare in ogni film ci sono delle cose che non notiamo e che non vanno bene, anche se ora non me ne viene in mente una, certo quando sono troppe allora si esagera e si rovina anche il film