Errori di doppiaggio

[Essence]

sì, per quanto riguarda VOY sono le prime stagioni - in particolare - ad essere segnate da grossolani errori del genere...

[hermit]

Forse perchè doppiatori e dialoghisti e altri che lavorano devono ingranare ancora con i personaggi. Immedesimarsi con attori sullo schermo non è facile. Per me Daniela Nobili e Fabrizio Temperini ci hanno dato dei buoni Janeway e Chachotay e Sisko. Tanto per citarne 2.

[Mase506]

Vero, tra l'altro entrami si sono impegnati molto anche in DS9, l prima on diverse apparizioni ed il secondo con il ruolo di Sisko.

[Lory]

Masetti

Qui si può discutere dei diversi errori di doppiaggio apparsi in ST.
Comincio:
- In STII i phasers sono chiamati "Fasatori"
- In diversi ST il capitano viene chiamato comandante
- in STV la Flotta Stellare è chiamata a volte Starfleet, a volte Flotta Galattica e a volte pure Flotta Astrale, un po' indecisi 'sti doppiatori

Per non parlare del raggio teletrasporto trasformato in raggio traente in ST IV e, se non sbaglio, missile per siluro fotonico in ST V

[T'Mir]

Su questo ho qualche dubbio.... lo metto tra gli errori di doppiaggio anche se in realtà è di sottotitoli in inglese dal denobulano.

In "Caro Dottore", Hoshi sta parlando in denobulano con Phlox per esercitarsi. A un certo punto, Phlox dice che gli piace qualcosa che sta mangiando, ma non ama molto "questa verdura". Hoshi gli risponde che la melanzana (eggplant) non è una verdura ma un frutto. (In realtà Hoshi dice "è una narice", ma poi Phlox la corregge.)

Dato che adoro le melanzane la cosa l'ho notata, ma sono anche andata a cercare informazioni.... e viene detto che la melanzana mangereccia è il frutto (!) della pianta melanzana. Ma allora anche il pomodoro, la zucchina, ecc. sono i frutti, no? O______O

Ma a volte non conservano nemmeno l'umorismo tipico della serie classica che è rimansta anche nei Film. Scotty nei film fa molte più battute di quante ce ne rendiamo conto guardando il film in italiano.
Nel 3° film di Star Trek, quando l'Enteprise entra nel bacino di carenaggio al fianco della Excelsior Kirk (In inglese) dice questa frase e poi gli risponde Sulu e Scotty.

Kirk: My friends, the great experiment, the Excelsior, ready for trial runs.
Sulu: She's supposed to have transwarp drive.
Scotty: Aye, and if my grandmother had the wheels, she'd be a wagon.
Traduco
Kirk: Amici miei, il grande esperimento, l'Excelsior, pronta al volo di prova.
Sulu: Si suppone che possieda motori a Transcurvatura.
Scotty: Si, e se mia nonna avesse le ruote, sarebbe un carro.

Magnifica battuta. Perchè cavolo non la hanno tradotta e proposta. Nelle antre lingue lo hanno fatto, in tedesco, Francese, Spagnolo. Solo in italia non lo fanno e non perchè non si trova il labbiale, ma perchè secondo loro la gente non avrebbe capito la battuta. Ci credono tanto sceme e ignoranti.
Mah. Mistero.

[Romulano]

Sikileia

Bene... preparatevi a ridere un po con i doppiaggi spagnoli!!

-Nel episodio "The Carekater" (VOY) si menziona che la Voyager ha siluri... di QUATTRO TONNELATE e non fotonici!! Perche il traduttore spagnolo traducce all'ascolto dall'inglese "Photon Torpedoes" come "Four Tons Torpedoes"!!! Bene, risulta che la nave di Janeway è adesso l'Enola Gay!!

-Una traduzione molto EROTICA a cura dei nostri traduttori di coppioni di ST, sempre "The Carekater" (VOY)... Il famoso wormhole o buco subspaziale o di verme, fu tradotto come "warm hole"... Buco "caliente"... Immaginate le connotazione ehm...erotico-festive del tema... "capitano, stiamo nel punto d'attraversare un buco "caliente"! Ahimé... Questo è vero e non sapete che polemiche causò nel trekdom spagnolo!!

Questi due errori mi hanno fatto ridere tantissimo! Il secondo sfiora l'assurdo... ecco perchè sul cofanetto di DS9 c'è il bollino 15+, anche lì c'è il warm-hole!

Comunque alla lista di errori di doppiaggio di Enterprise vorrei aggiungerne un altro.
La struttura sulibana composta da molte navi-cella unite viene chiamata in italiano "Ellisse"; a quanto ho capito in inglese il termine è "Helix" ossia "Elica" o "Spirale". Quest'ultimo termine in particolare sarebbe stato molto più appropriato, data la forma della struttura; "Ellisse" secondo me è del tutto sbagliato, sembra abbiano tradotto per assonanza.

[Mule]

T'Mir

Dato che adoro le melanzane la cosa l'ho notata, ma sono anche andata a cercare informazioni.... e viene detto che la melanzana mangereccia è il frutto (!) della pianta melanzana. Ma allora anche il pomodoro, la zucchina, ecc. sono i frutti, no? O______O

Definizione di frutto: "Il frutto in termini botanici è il prodotto della modificazione dell'ovario a seguito della fecondazione. Il significato biologico del frutto è fornire protezione, nutrimento e mezzo di diffusione al seme che contiene." (Wikipedia)

se hanno semi all'interno e crescono sulle piante sono frutti per definizione ma dal momento che li mangiamo i momenti diversi del pasto li classifichiamo come "ortaggi".

Nella serie originale ho notato anch'io un sacco di incongruenze del tipo Flotta Stellare/ Astrale
Quello che non ho mai capito è klingon e klingoniano. sono interscambiabili o che?