Memory Alpha in italiano

[T'Mir]

Grazie ad entrambi. La pagina in questione ( http://memory-alpha.org/en/wiki/User...a:Canon_policy ) è tradotta quasi per intero. Vado a mangiare e poi continuo.

[Nazudaco]

Domanda: come dobbiamo comportarci nei confronti dei link?
Si devono tradurre anch'essi?
Siccome puntano ad una pagina specifica penso che la traduzione debba essere identica per tutti.

Esempio:

== About Memory Alpha ==
* [[Memory Alpha:Introduction|Introduction]]: A general introduction for newcomers.
* [[Memory Alpha:About|About]]: Another general introduction about who we are, what we want, why we're here, and where we're going.
* [[Memory Alpha:Policies and guidelines|Policies and Guidelines]]: A rough overview of the basic rules that keep our community running smoothly.
* [[Memory Alpha:FAQ|Frequently Asked Questions]]: A collection of anticipated questions about our policies, practices, and goals.
* [[Memory Alpha:Copyrights|Copyrights]]: An overview of Memory Alpha's copyright policy.

Come dovrebbe essere tradotta correttamente questa serie di link?

[T'Mir]

Sì, secondo me sì, vanno tradotti. In questo modo, al momento, non punteranno a nessuna pagina, ma nel momento in cui andremo a crearle ci saranno. Devono essere tradotte. Inoltre non preoccupatevi, perché in caso di errore le pagine possono essere modificate da chiunque sia iscritto, per cui in caso di errore si può modificare anche a posteriori.

Secondo me la traduzione dovrebbe essere:

== A proposito della Memory Alpha ==
* [[Memory Alpha:Introduzione|Introduzione]]: Un'introduzione generale per i nuovi arrivati.

Ecc.

[Gifh]

Ah, io ho tradotto solo la 2° parte, quella riportante il titolo, il link l'ho lasciato inalterato...

Quando sarà presente la traduzione, allora bisognerà tradurre anche il link! Almeno mi sembrava funzionasse così

[T'Mir]

Se traduci solo il titolo il link rimane a quella inglese. Cmq non fa niente, si può modificare, anche in seguito. Mica è un problema.

Non si chiama "wiki" per niente: in hawaiano "wiki" significa semplice

[T'Mir]

La MA in Esperento ( http://memory-alpha.org/eo/wiki/%C4%88efpa%C4%9Do ) ha 62 voci, quindi direi che è più o meno a quel punto che dobbiamo arrivare per averla pubblicata come it.

[IlSisko]

Ciao, volevo comunicare che ho fatto anch'io una piccola prova, traducendo la pagina Upload di File per vedere se avevo capito...
Cmq è giusto tradurre prima queste pagine così mentre si traduce si imparano anche le regole e la sintassi Wiki

Appena sarò in grado se Miciogatta mi da l'Ok partirei con la traduzione della pagina di DS9

[Nazudaco]

Vai, vai .....inizia a tradurre che tanto l'OK lo avrai sicuramente!

[T'Mir]

Nazudaco ha ragione e poi mica devo darlo l'ok! 8D E' un progetto "comune", mica solo mio, Io ho solo dato il via (dato che nessun altro l'aveva ancora fatto)!.

Ho tradotto quella di Ent ieri. Non ho resistito ;D.

[Nazudaco]

Avevo iniziato a tradurre questa pagina:
http://memory-alpha.org/en/wiki/User...iuto:Contenuti

Ma devo interrompere in quanto è piena di termini tecnici che non sono in grado di tradurre.

Una buona metà è tradotta in modo abbastanza fedele, almeno credo ma chiedo a qualcuno esperto di terminologia html di terminare il lavoro.

Magari date un'occhiata al lavoro già fatto, se presenta degli errori.
Penso che è meglio che mi dedichi a pagine più descrittive.

Nella pagina in questione ho tradotto anche i link in italiano così come suggerito.

Mi domandavo se era il caso di lasciare i link in inglese, in questo modo punterebbero a qualcosa e faciliterebbe il lavoro di traduzione in quanto si ha già una base su cui lavorare.

Scusate per l'inconveniente.