ATTENZIONE Se si riscontrano problemi con il log-in, effettuare
la procedura di recupero password a questo indirizzo. Grazie

Questo sito si serve dei cookie per fornire servizi. Utilizzando questo sito acconsenti all'utilizzo dei cookie - Maggiori Informazioni - Acconsento

TrekPortal - Il Forum di Star Trek in Italia
Registrazione Regolamento FAQ Lista Utenti Calendario Segna come Letti

Vai Indietro   TrekPortal - Il Forum di Star Trek in Italia > Star Trek Vive ! > Fan made multimedia

Rispondi
 
Strumenti Discussione ModalitÓ Visualizzazione
Vecchio 14-07-17, 15:00   #181
Nem
Cadetto II Anno
 
L'avatar di  Nem
 
Data Registrazione: 08 2016
Locazione: Carrara, Toscana
Messaggi: 153
Genere: Maschile
Predefinito Re: Fumetto online Secondo episodio pilota (TOS)

Quote:
Gas75
Pi¨ che altro, leggendo il fumetto di fila, si passa dal "Voi folli" di Mitchell, al "Noi polli" di Kirk...
Forse sarebbe pi¨ calzante (e con un effetto meno umoristico, che nella scena non c'azzecca) "Noi sciocchi"? Immagino che il senso del dialogo originale non si riferisse al volatile da cortile.

Dici? Osservando il comportamento di Kirk, quindi anche le parti pi¨ importanti della comunicazione, il non-verbale e il paraverbale, ho notato sconforto. Almeno nella versione inglese, quella italiana dovrei riguardarla.
Dovendo cambiare traduzione, sarei orientato per "disperati".

Le due scene che tu hai colegato per me sono separate, che poi io abbia fatto confusione nel fumetto... Ricontrollerˇ





http://comicmemories.altervista.org/
Sito dedicato a Star Trek ed a altre vecchie SciFi, per preservare e per non dimenticare

Il mio libro Fantasy disponibile online: Il Libro delle Magie Perdute - La Forza della Luce
Nem Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 14-07-17, 15:44   #182
Gas75
Capo III Classe
 
L'avatar di  Gas75
 
Data Registrazione: 05 2014
Locazione: Bari
Messaggi: 2,500
Genere: Maschile
Predefinito Re: Fumetto online Secondo episodio pilota (TOS)

Quote:
Nem
Le due scene che tu hai colegato per me sono separate
Le scene sono separate (una in sala teletrasporto, l'altra sul pianeta) ma successive.





Studio tecnico 75 | Amici animali
Star Trek, la saga di fantascienza da sempre senza olio di palma.
Gas75 Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 14-07-17, 23:55   #183
Nem
Cadetto II Anno
 
L'avatar di  Nem
 
Data Registrazione: 08 2016
Locazione: Carrara, Toscana
Messaggi: 153
Genere: Maschile
Predefinito Re: Fumetto online Secondo episodio pilota (TOS)

Quote:
Gas75
Le scene sono separate (una in sala teletrasporto, l'altra sul pianeta) ma successive.

La traduzione in "polli" si pu˛ cambiare. In effetti, rileggendola, in italiano si presta ad avere interpretazioni umoristiche come dici tu. Non sono espertissimo di lingua inglese, ma credo che quel "chicken" abbia un doppio senso, ossia che rifletta anche la posizione dell'equipaggio dell'enterprise nei confronti di Mitchell.

In ogni caso vedo quel che posso fare. Una soluzione indolore potrebbe essere semplicemente quella di eliminare il problema e togliere la parola "polli". Cosý, credo, saremmo allineati all'audio italiano (lontano ricordo).

Raul





http://comicmemories.altervista.org/
Sito dedicato a Star Trek ed a altre vecchie SciFi, per preservare e per non dimenticare

Il mio libro Fantasy disponibile online: Il Libro delle Magie Perdute - La Forza della Luce
Nem Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 15-07-17, 12:53   #184
Gas75
Capo III Classe
 
L'avatar di  Gas75
 
Data Registrazione: 05 2014
Locazione: Bari
Messaggi: 2,500
Genere: Maschile
Predefinito Re: Fumetto online Secondo episodio pilota (TOS)

Chicken in inglese si usa in un motto che equivale al nostro "Non dire gatto se non l'hai nel sacco": https://en.wiktionary.org/wiki/non_d...7hai_nel_sacco
Inoltre si pu˛ anche intendere caratterialmente come "coniglio".





Studio tecnico 75 | Amici animali
Star Trek, la saga di fantascienza da sempre senza olio di palma.
Gas75 Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 15-07-17, 15:42   #185
Kirk_Jameson
Tenente JG
 
L'avatar di  Kirk_Jameson
 
Data Registrazione: 01 2003
Locazione: Torino
Messaggi: 4,303
Genere: Maschile
Predefinito Re: Fumetto online Secondo episodio pilota (TOS)

magari anche si
lo slang americano a volte non rende se riportato pari pari in italiano.

Noi sciocchi ci pu˛ stare...





Whatever happens, happens.
Kirk_Jameson Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 24-07-17, 23:30   #186
Nem
Cadetto II Anno
 
L'avatar di  Nem
 
Data Registrazione: 08 2016
Locazione: Carrara, Toscana
Messaggi: 153
Genere: Maschile
Predefinito Re: Fumetto online Secondo episodio pilota (TOS)

Online su Star Trek Comic Memories la pagina 51 del fumetto. E' la seconda parte della pagina 50, cliccate sull'immagine per vedere la pagina completa.



Ho modificato anche il balloon di pagina 50 dove ho semplicemente rimosso la parola "polli".

Raul





http://comicmemories.altervista.org/
Sito dedicato a Star Trek ed a altre vecchie SciFi, per preservare e per non dimenticare

Il mio libro Fantasy disponibile online: Il Libro delle Magie Perdute - La Forza della Luce
Nem Non in Linea   Rispondi Citando
Rispondi


Strumenti Discussione
ModalitÓ Visualizzazione

Regole di scrittura
Tu non puoi inserire messaggi
Tu non puoi rispondere ai messaggi
Tu non puoi inviare allegati
Tu non puoi modificare i tuoi messaggi

codice vB is Attivo
Smilies Ŕ Attivo
[IMG] il codice Ŕ Attivo
Il codice HTML Ŕ Disattivato
Vai al Forum


Tutti gli Orari sono GMT +3. Attualmente sono le 14:39.


Powered by vBulletin versione 3.5.4
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traduzione italiana a cura di: www.vBulletinItalia.it