ATTENZIONE Se si riscontrano problemi con il log-in, effettuare
la procedura di recupero password a questo indirizzo. Grazie

Questo sito si serve dei cookie per fornire servizi. Utilizzando questo sito acconsenti all'utilizzo dei cookie - Maggiori Informazioni - Acconsento

TrekPortal - Il Forum di Star Trek in Italia
Registrazione Regolamento FAQ Lista Utenti Calendario Segna come Letti

Vai Indietro   TrekPortal - Il Forum di Star Trek in Italia > Star Trek Vive ! > Consiglia un Sito Trek

Rispondi
 
Strumenti Discussione Modalità Visualizzazione
Vecchio 16-01-15, 23:12   #1
kertrats
Sottoufficiale III Classe
 
L'avatar di  kertrats
 
Data Registrazione: 08 2013
Locazione: Udine
Messaggi: 1,015
Genere: Femminile
Predefinito Chakoteya.net

Buonasera ancora!!
anche se è in inglese vi segnalo lo stesso questo sito
http://www.chakoteya.net/
Ci sono TUTTE le trascrizioni di TUTTI gli episodi di tutte le serie e di tutti i film
Un lavoro enorme e lungo che mi piacerebbe replicare in italiano (magari avere il tempo!!)
Per me è utilissimo quando non riesco a capire qualche contorta pronuncia
Ciaooo





https://www.youtube.com/watch?v=gD2Vd8XbuAA

Spock: Signori, grazie per avermi salvato, anche se questo poteva compromettere la tenue possibilità che avevate di sopravvivere. Sarebbe stato logico abbandonarmi.
McCoy: Signor Spock, devo avvertirla che sono stanco della sua logica
Spock: Uhm, il suo comportamento non è logico


TOS:"La Galileo"
kertrats Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 17-01-15, 01:15   #2
Soleta
Capitano
 
L'avatar di  Soleta
 
Data Registrazione: 03 2012
Locazione: USS Excalibur
Messaggi: 6,322
Genere: Femminile
Predefinito Re: Chakoteya.net

Ottimo a sapersi! Finora ho sempre guardato le versioni doppiate di ST, ma ho in progetto di rivedermele in lingua originale e questo sito i sarà utilissimo! Grazie





... maybe we'll come back to Earth, who can tell... with so many light years to go and things to be found, I'm sure that we'll all miss her so...

50
Soleta Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 17-01-15, 22:53   #3
Astrokiwi
Cadetto II Anno
 
L'avatar di  Astrokiwi
 
Data Registrazione: 12 2014
Locazione: Accademia
Messaggi: 120
Genere: Femminile
Predefinito Re: Chakoteya.net

Semplicemente mitico!





McCoy: “You know what you get if you feed tribble too much?”
Kirk: “…a fat tribble?”
Astrokiwi Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 18-01-15, 12:31   #4
Brunt
Guardiamarina
 
L'avatar di  Brunt
 
Data Registrazione: 04 2008
Locazione: Rorschach
Messaggi: 1,220
Genere: Maschile
Predefinito Re: Chakoteya.net

Il vantaggio rispetto ai sottotitoli è che si vede chi dice cosa. Per l'aiuto nella comprensione durante la visione però, i sottotitoli sono la soluzione migliore.





Brunt Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 19-01-15, 13:45   #5
Astrokiwi
Cadetto II Anno
 
L'avatar di  Astrokiwi
 
Data Registrazione: 12 2014
Locazione: Accademia
Messaggi: 120
Genere: Femminile
Predefinito Re: Chakoteya.net

Quote:
Brunt
Il vantaggio rispetto ai sottotitoli è che si vede chi dice cosa. Per l'aiuto nella comprensione durante la visione però, i sottotitoli sono la soluzione migliore.

Sì, anch'io consiglio i sottotitoli: quando guardo star trek in inglese é più facile capire quello che dice Kirk!

A proposito: é vero che nell'originale Spock (alias Nimoy) ha una voce stupenda???





McCoy: “You know what you get if you feed tribble too much?”
Kirk: “…a fat tribble?”
Astrokiwi Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 19-01-15, 21:41   #6
kertrats
Sottoufficiale III Classe
 
L'avatar di  kertrats
 
Data Registrazione: 08 2013
Locazione: Udine
Messaggi: 1,015
Genere: Femminile
Predefinito Re: Chakoteya.net

Visto che ho abbastanza problemi in ascolto, devo fare senza sottotitoli!





https://www.youtube.com/watch?v=gD2Vd8XbuAA

Spock: Signori, grazie per avermi salvato, anche se questo poteva compromettere la tenue possibilità che avevate di sopravvivere. Sarebbe stato logico abbandonarmi.
McCoy: Signor Spock, devo avvertirla che sono stanco della sua logica
Spock: Uhm, il suo comportamento non è logico


TOS:"La Galileo"
kertrats Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 06-03-15, 21:21   #7
_Highly_Illogical_
 
Messaggi: n/a
Predefinito Re: Chakoteya.net

Quote:
Astrokiwi
A proposito: é vero che nell'originale Spock (alias Nimoy) ha una voce stupenda???

Fidati di me: hai sparato l'eufemismo del millennio. Ha un modo di parlare che sinceramente i suoi doppiatori se lo sognano. Non è che non siano stati bravi, ma l'originale è di un'altra pasta, sia come timbro naturale di voce sia come tono: capisci che ci si è proprio impegnato, a trovare quel difficilissimo compromesso tra "vulcaniano senza sentimenti" e "pessimo attore". Perché il problema principale di un personaggio come Spock è proprio quello: non farlo sembrare piatto, far leva sulle piccole cose in assenza di quelle grandi. E lui tra quelle benedettissime sopracciglia e quel capolavoro di voce ha fatto proprio quello.

Comunque quel sito è una manna dal cielo, ci vado SEMPRE quando devo recuperare le parole esatte di qualcosa.
  Rispondi Citando
Rispondi


Strumenti Discussione
Modalità Visualizzazione

Regole di scrittura
Tu non puoi inserire messaggi
Tu non puoi rispondere ai messaggi
Tu non puoi inviare allegati
Tu non puoi modificare i tuoi messaggi

codice vB is Attivo
Smilies è Attivo
[IMG] il codice è Attivo
Il codice HTML è Disattivato
Vai al Forum


Tutti gli Orari sono GMT +3. Attualmente sono le 03:41.


Powered by vBulletin versione 3.5.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traduzione italiana a cura di: www.vBulletinItalia.it