Memory Alpha a richiesta!

[IlSisko]

I blocchi magnetici stanno cedendo, e anche il nucleo di curvatura.
Non è propriamente letterale ma è quanto dice il doppiatore.

Un attimo... queste sono le parole del doppiaggio? Allora potrei anhce tradurre con "I blocchi magnetici sono saltati!"?

[Axum]

Sì, alla lettera, parola per parola.
Oppure, per sfoltire, potresti usare:

I blocchi e la curvatura stanno cedendo.

L'utente medio non si chiederà nemmeno "quali sono i blocch"i né se sono magnetici. Ometteri anche "il nucleo".

Faccio un altro tentativo, ma credo di non di aver azzeccato il punto giusto di Emanations:
Torres dice, in un'unica frase:

I campi magnetici dei motori si sono stabilizzati. Qui siamo al sicuro.

Ovvio: è troppo lunga, e va sfoltita; suggerisco:

I campi si sono stabilizzati.

Oppure:

I motori si sono stabilizzati.

Ma, ripeto, è Torres, accanto alla Janeway, non Chaky.
E prima c'è Paris che dice: "Siamo a punto6 anni luce da..." (probabilmente:mark six)
Poi un'esterna del pianeta e dopo Kes, che si sorbisce il monologo "di cui sopra" da parte dell'aliena delusa.

Mi sa che le vacuoles sono le "cavità" (forse ma forse...).

Lo so: ho solo aumentato la confusione...

[IlSisko]

Ottimo!
No la parte di Chaky è in un altro punto, quando lui e Torres comunicano con la Capitana. Torres parla di fluttuazioni del campo magnetico che cmq tiene e Chaky "riassume" con "le connessioni magnetiche".

Hai ragione sull' "utente medio". E' che mentre traduco "altre produzioni" ne approfitto per recuperare informazioni sulla tecnologia Trek che mi ero perso a causa dei cattivi doppiaggi e in questo senso MA aiuta molto.
Per esempio ho scoperto che di interlocks ne esistono almeno tre tipi:

- System interlocks
- Magnetic interlocks
- Coolant Interlocks

Anche se nel mio caso, l'autore mi ha precisato che parlava di quelli magnetici.

p.s: Confermo sulle "cavità"