[SPOILER] News su Star Trek Into Darkness (era: News su Star Trek XII)

[TheNextDS9]

Mi riaffaccio in questa discussione per segnalare il trailer internazionale in italiano, e chiedendovi se la battuta di Uhura è stata stravolta o non l'ho capita io in inglese. In italiano dice:" Siamo armati, e di più", mentre io avevo capito "siamo senza armi e di meno"!!!
http://www.youtube.com/watch?v=w3b-aUT80io

[Essence]

Ne avevamo già accennato, in effetti il senso della battuta è stato stravolto. Resta da vedere se nel film l'errore sia stato corretto...

[TheNextDS9]

Essence

Ne avevamo già accennato, in effetti il senso della battuta è stato stravolto. Resta da vedere se nel film l'errore sia stato corretto...

Ricordavo vagamente che ne avevamo già accennato, e la conferma dello stravolgimento mi preoccupa. Speriamo che qualcuno, magari dello STIC, glielo faccia notare. Tra le news senza spoiler vi segnalo che è già in pre-ordine su amazon il film in dvd e blu-ray, anche in special edition, ovviamente ancora solo in america e senza data precisa. Viene segnalato su trekmovie, ma vi riporto una news italiana, con tanto di foto del "regalo" della limited edition...
http://www.dvdweb.it/View_News/20130...n_Blu_Ray.html