ATTENZIONE Se si riscontrano problemi con il log-in, effettuare
la procedura di recupero password a questo indirizzo. Grazie

Questo sito si serve dei cookie per fornire servizi. Utilizzando questo sito acconsenti all'utilizzo dei cookie - Maggiori Informazioni - Acconsento

TrekPortal - Il Forum di Star Trek in Italia
Registrazione Regolamento FAQ Lista Utenti Calendario Segna come Letti

Vai Indietro   TrekPortal - Il Forum di Star Trek in Italia > I lungometraggi di Star Trek > Star Trek III: Alla Ricerca di Spock

Rispondi
 
Strumenti Discussione Modalità Visualizzazione
Vecchio 16-07-14, 20:26   #11
Brunt
Guardiamarina
 
L'avatar di  Brunt
 
Data Registrazione: 04 2008
Locazione: Rorschach
Messaggi: 1,220
Genere: Maschile
Predefinito Re: "Se mia nonna..."

Lo scozzese è molto simpatico da sentire... peccato che sia stato sacrificato anche nei Simpson, con un improbabile sardo col kilt.





Brunt Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 16-07-14, 23:35   #12
Nazudaco
Moderatore
 
L'avatar di  Nazudaco
 
Data Registrazione: 05 2005
Locazione: Provincia di Perugia
Messaggi: 4,079
Genere: Maschile
Predefinito Re: "Se mia nonna..."

Comunque questa battuta non è che era poi una grande innovazione. Credo proprio che non l'hanno inventata su star trek ma dovrebbe essere molto tempo che gira. E sento dirla pure ora da qualcuno, nella variante "...sarebbe una carriola".





Regolamento di TrekPortal *Vademecum del buon postatore * F.A.Q.
Aderisci al team SETI di Trekportal, clicca sul banner per maggiori informazioni.
ultimo aggiornamento: 14 dicembre 2009 - Modifiche varie.
Nazudaco Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 16-07-14, 23:38   #13
Giulianino
Capo I Classe
 
L'avatar di  Giulianino
 
Data Registrazione: 01 2010
Messaggi: 1,268
Genere: Nessuno
Predefinito Re: "Se mia nonna..."

Se mio nonno fumava la pipa era una locomotiva

Se mio nonno aveva i remi era na barca

Se mio nonno aveva le ruote era un carretto...se ne aveva 1, una cariola





Leader del movimento per i diritti delle " Gelatine bioneurali "
Giulianino Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 17-07-14, 09:46   #14
MiaPiccolina
 
Messaggi: n/a
Predefinito Re: "Se mia nonna..."

Quote:
Lory
Trovata. E' quella che in italiano hanno tradotto con:

"Ma dove andremo a finire con tutte queste continue innovazioni."

Che barbarie...

Bah! A me piace molto di più la frase in versione italiana.
Si adatta meglio nel contesto del discorso che stanno facendo.

E poi non mi toccate il doppiaggio che hanno fatto con i Klingon in questo film!
Quel tocco di metallico è favoloso!
Peccato non l'abbiano più usato...
  Rispondi Citando
Vecchio 17-07-14, 09:47   #15
MiaPiccolina
 
Messaggi: n/a
Predefinito Re: "Se mia nonna..."

Quote:
Giulianino
Se mio nonno fumava la pipa era una locomotiva

Se mio nonno aveva i remi era na barca

Se mio nonno aveva le ruote era un carretto...se ne aveva 1, una cariola


Questo è spam!
E lo spam in questo forum non è tollerato!... +1
  Rispondi Citando
Vecchio 17-07-14, 13:58   #16
Lory
Sottoufficiale III Classe
 
L'avatar di  Lory
 
Data Registrazione: 12 2005
Locazione: Napoli
Messaggi: 1,516
Genere: Maschile
Predefinito Re: "Se mia nonna..."

Quote:
MiaPiccolina
Quel tocco di metallico è favoloso!
Peccato non l'abbiano più usato...

Sul sound del mix in italiano sono daccordo, anche se non saprei cosa dire per quanto riguarda la discussione non avendo ancora visto ST III in lingua originale; è vero che tradizionalmente i fonici migliori sono sempre stati gli italiani (infatti il sound dei missaggi italiani è insuperabile, sia nel cinema che soprattutto nella musica).

Per il fatto che non sia più stato usato il sound "crudo" dei klingon, in effetti negli anni '80 si usavano molto cromature metalliche con le alte molto spinte (la voce di Hetfield dei Metallica), che in seguito poi sono progressivamente passate di moda tra i fonici, a favore di suoni più caldi.

Nel caso specifico, sulla voce di Kruge in alcuni punti (come l'attacco all'inizio del film e quello contro il Grissom) hanno usato il track overdubbing; in pratica il doppiatore registra la parte e poi la riregistra altre due o tre volte, alla fine si mixa tutto insieme e viene fuori quella voce cattivissima, simile a un ruggito (si fa moltissimo con le chitarre).

E' anche vero che tecnologie alternative digitali (come i delay e gli stereo enhancers) hanno contribuito a far passare di moda queste tecniche almeno in campo cinematografico.





Il concerto della nostra compagnia
quest'anno

The Disney Show - 2015

Foto
Lory Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 29-01-16, 05:25   #17
Disturbo.Spock
 
Messaggi: n/a
Predefinito Re: "Se mia nonna..."

Ecco perché non ricordo questa frase nel film... Dannati doppiaggi, però.
Comunque io mi sono consolata con la battuta detta da McCoy quando scopre che Spock trasferì il katra in lui:""Quel figlio di puttana dal sangue verde! Si è vendicato per tutte le discussioni che abbiamo avuto!" Mi ha fatta spanzare, specialmente associata alla classica espressione da pazzo di McCoy quando scopre qualcosa che non gli va a genio!
  Rispondi Citando
Rispondi


Strumenti Discussione
Modalità Visualizzazione

Regole di scrittura
Tu non puoi inserire messaggi
Tu non puoi rispondere ai messaggi
Tu non puoi inviare allegati
Tu non puoi modificare i tuoi messaggi

codice vB is Attivo
Smilies è Attivo
[IMG] il codice è Attivo
Il codice HTML è Disattivato
Vai al Forum


Tutti gli Orari sono GMT +3. Attualmente sono le 04:13.


Powered by vBulletin versione 3.5.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traduzione italiana a cura di: www.vBulletinItalia.it