Minuto 49 e 11 secondi: errore?!?

[finalfrontier]

Mi riferisco alla scena in cui Pike, Kirk, Spock e Sulu si avviano verso la navetta che porterà il capitano sulla Narada e Kirk e Sulu sulla sonda che sta bucando Vulcano.
Ebbene al minuto in oggetto, Pike, mentre sta camminando a passo svelto verso il turboscensore si rivolge a Kirk, a Sulu e a....Hogdson (la maglietta rossa sacrificale), ma quest'ultimo si vede benissimo dall'inquadratura, non c'è!!!Lo ritroveremo solo sulla navetta.
Errore marchiano direi!
Non vi pare?

[Borgata]

Direi che non si tratta di un errore, semplicemente Olson era in "audioconferenza" tramite il comunicatore, e stava ricevendo le istruzioni mentre si recava anche lui alla navetta. Del resto è l'unico del gruppo a non provenire dalla plancia.

[CUBO BORG]

concordo.

[finalfrontier]

e da dove si evince che era in audioconferenza?
Mah, comunque può essere una interpretazione valida anche questa, io però continuo a rimanere interdetto in quanto Pike sembra almeno così mi ha dato a vedere, rivolgersi a 4 persone e non a 3. Oltretutto precedentemente in plancia chiede chi sia esperto di corpo a corpo e di olson non vi è traccia nemmeno lì.
Olson però che è ingegnere, dovrebbe essere l'addetto alle cariche esplosive.
Rimango perplesso

[Borgata]

finalfrontier

e da dove si evince che era in audioconferenza?

Dal fatto che gli parlava ma non era presente direi

A me la cosa pare perfettamente normale.
Pike aveva già il suo piano, gli servivano alcuni uomini e un ingegnere con le cariche. Degli uomini, uno era Kirk (tanto non doveva neppure essere a bordo... quindi era sacrificabile!), l'altro lo recupera con la domanda "chi di voi è addestrato al combattimento corpo a corpo", per l'ingegnere immagino avesse già in mente Olson.
Dal momento che nella scena del corridoio la conversazione è già iniziata, Olson è già stato contattato mentre il gruppo usciva dalla plancia e raggiungeva la navetta.
Durante il tragitto Pike spiega a tutto il gruppo, ovviamente Olson compreso, il suo piano. Olson li raggiunge nella navetta dopo aver preso l'esplosivo (del resto la sala macchine dovrebbe essere più vicina della plancia all'hangar navette).

[Reiser]

Non so se riesco ad essere chiaro , non sono così bravo a fare esempi delle situazioni per approfondirle sotto il piano di analisi della grammatica

Per me è leggermente sbandato il doppiaggio o comunque in Inglese visto i tempi verbali del Will (che vale per tutte le persone)
l'interpretazione può essere più sottile senza ausilio di comunicatori e fila bene

Io semplicemente l'ho vista come nella realtà quando qualcuno è costretto a lasciare il posto di lavoro e responsabilità per andare svolgere un compito importante chessò nel mezzo di un affare che si sta concludendo
dice al secondo di sovrintendere afinchè tutto vada per il meglio
e al capo di qualche dipartimento importante di comporre una squadra di cui ha già scelto i componenti per svolgere un ultimo sforzo per chiudere l'affare.
Che ci sia o meno l'analista che dovrà servire al capodipartimento poco importa l'importante è che ad ascoltare ci siano il capodipartimento e chi rileverà il comando.

Se noti lui elenca i nomi dei 3 e nel verbo dopo nel doppiaggio il Will in italiano viene tradotto come 2 persona plurale in realtà può essere tradotto benissimo anche con la terza persona
quindi il senso cambia da da "Kirk Sulu etc vi lancierete"
a "si lancieranno"
poi da un occhiata a Kirk (anche SPock lo guarda) e passa al you , quindi al "voi" avrebbe potuto essere sottolineato in Ita con un "Tu e i tuoi atterrerete" etc ma in quel momento sta assegnando solo implicitamente il comando di quella missione a Kirk , un po' un avviso della sua imminente promozione prima di dargli il suo primo vero ruolo di responsabilità.

[Reiser]

Anzi credo che non sia interpretabile in questo caso , anche se dovrei farmi un ripasso , mi sembra che per usare la seconda persona avrebbe dovuto esserci un "you" in più

Mr Kirk Mr Sulu Ingineer Olson , you will....
invece nella versione originale è semplicemente
Mr Kirk Mr Sulu Ingeneer Olson will....

[Borgata]

Reiser

Per me è leggermente sbandato il doppiaggio o comunque in Inglese visto i tempi verbali del Will (che vale per tutte le persone)
l'interpretazione può essere più sottile senza ausilio di comunicatori e fila bene [...]

L'idea è interessante, però riascoltando il pezzo in lingua originale direi che non è questo il caso.

Innanzi tutto quando fa i nomi dei tre che devono lanciarsi, non è un mero elenco ma li sta proprio chiamando uno ad uno. Non si nota se hai letto lo script, ma si capisce chiaramente ascoltando il dialogo.
Seconda cosa, la frase prosegue con quello "you" che manca inizialmente, e che quindi direi è semplicemente sottinteso. Non si tratta di una frase a parte ma della prosecuzione di quella di prima.

Quindi direi che si sta rivolgendo ai tre direttamente, e che la comunicazione con Olson avviene tramite il comunicatore.

[Rikirk]

Mah, francamente non l'ho notato.
E' tutto il resto che ho notato.
Purtroppo.