ATTENZIONE Se si riscontrano problemi con il log-in, effettuare
la procedura di recupero password a questo indirizzo. Grazie

Questo sito si serve dei cookie per fornire servizi. Utilizzando questo sito acconsenti all'utilizzo dei cookie - Maggiori Informazioni - Acconsento

TrekPortal - Il Forum di Star Trek in Italia
Registrazione Regolamento FAQ Lista Utenti Calendario Segna come Letti

Vai Indietro   TrekPortal - Il Forum di Star Trek in Italia > Off-Topic > Cinema

Rispondi
 
Strumenti Discussione Modalità Visualizzazione
Vecchio 24-02-16, 21:32   #1
_Highly_Illogical_
 
Messaggi: n/a
Predefinito Zootropolis (Zootopia)

Salve a tutti quanti!
Qualcuno è andato a vedere Zootropolis (titolo italiano e di altri paesi europei, altrove Zootopia)?
A me non è dispiaciuto per niente. Senza fare eccessivi spoiler, dico che forse sono un tantino troppo smaliziata e abituata alle meccaniche narrative dei film per stupirmi di tutto ciò che al bambino medio appare come un colpo di scena (quando sono andata, avevo dietro di me una grossa comitiva di famiglie con bimbi al seguito che facevano i loro commenti, ed erano quasi più divertenti del film stesso! ), ma è un bel film.
Come sempre, non vedo l'ora di avere l'occasione di guardarlo in lingua originale, perché è pieno da scoppiare di ottimi giochi di parole che in italiano rendono fino a un certo punto, e anche se le traduzioni sono già buone, l'inglese è un'altra storia. Si tratta soprattutto di storpiature "animalesche" di marchi famosi, citazioni di altri film Disney e non, qualche buffo "neologismo"... Vediamo un po' quanti ne avete beccati!
E a proposito di citazioni: sapevate che ci sono già legioni sul piede di guerra per aver dato, nel doppiaggio italiano, accenti del Sud alla maggior parte dei personaggi non troppo affidabili?
Ora: la donnola con l'accento napoletano, Duke Donnolesi (Weaselton in originale), può anche essere un po' gratuita, lo capisco. Ma i toporagni siculi non toccatemeli, accidenti. Dare un accento smaccatamente siciliano a Mr. Big e Fru Fru non è un insulto alla Sicilia, ma una visibilissima, volutissima citazione de Il padrino di Francis Ford Coppola, come il resto del loro comportamento e delle atmosfere delle loro scene più memorabili. Suvvia, è un omaggio al grande cinema precedente, vedere attacchi dappertutto mi pare troppo.

Domanda oziosa ma non troppo a chi l'ha già visto: ma i predatori di Zootropolis, in buona fine, cosa mangiano? Le prede sono a posto, dato che nella categoria abbiamo visto rientrare solo (o per la maggior parte?) erbivori stretti che possono andare avanti a verdura, ma il povero Benjamin Clawhauser non si può mica nutrire esclusivamente di ciambelle (anche se gli piacerebbe )! Cosa deve fare un povero predatore come il sindaco Lionheart se a Zootropolis, essenzialmente, un panino al prosciutto è omicidio? Ha un replicatore come quelli di Star Trek in ufficio e mangia roba che ha l'aspetto, il sapore e tutto il resto di una bella bistecca, ma non ha comportato la morte di nessuno?
  Rispondi Citando
Vecchio 29-02-16, 19:18   #2
finalfrontier
Capitano
 
L'avatar di  finalfrontier
 
Data Registrazione: 04 2008
Locazione: Actually on Nx Discovery
Messaggi: 8,323
Genere: Maschile
Predefinito Re: Zootropolis (Zootopia)

Visto ieri assieme a mio figlio.
Una mezza delusione.
Ovvio che ai bambini sia piaciuto, la sala 1 dello space di Napoli era piena come un uovo.
Ma la storia è debole e noiosa, con la coniglietta poliziotto e la volpe redenta che si rubano la scena.
Esilarante la presenza dei bradipi e del capo dei mafiosi.
Molto riuscita, anche visivamente parlando, la scena della presentazione della città, che io definirei buona come una 4 stagioni, dove tutto è possibile.





L'intuizione, benchè illogica, fa parte delle prerogative di un comandante.
Non risvegliamo i morti e lasciamo il passato al passato.
Non esiste un modo onorevole di uccidere, né un modo gentile di distruggere. Non c'è nulla di buono nella guerra. Eccetto la sua fine.
A volte l'innocenza è soltanto una scusa per i colpevoli.
finalfrontier Non in Linea   Rispondi Citando
Rispondi


Strumenti Discussione
Modalità Visualizzazione

Regole di scrittura
Tu non puoi inserire messaggi
Tu non puoi rispondere ai messaggi
Tu non puoi inviare allegati
Tu non puoi modificare i tuoi messaggi

codice vB is Attivo
Smilies è Attivo
[IMG] il codice è Attivo
Il codice HTML è Disattivato
Vai al Forum


Tutti gli Orari sono GMT +3. Attualmente sono le 14:58.


Powered by vBulletin versione 3.5.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traduzione italiana a cura di: www.vBulletinItalia.it