ATTENZIONE Se si riscontrano problemi con il log-in, effettuare
la procedura di recupero password a questo indirizzo. Grazie

Questo sito si serve dei cookie per fornire servizi. Utilizzando questo sito acconsenti all'utilizzo dei cookie - Maggiori Informazioni - Acconsento

TrekPortal - Il Forum di Star Trek in Italia
Registrazione Regolamento FAQ Lista Utenti Calendario Segna come Letti

Vai Indietro   TrekPortal - Il Forum di Star Trek in Italia > Star Trek Vive ! > Fan made multimedia

Rispondi
 
Strumenti Discussione ModalitÓ Visualizzazione
Vecchio 07-04-17, 16:47   #121
Nem
Cadetto II Anno
 
L'avatar di  Nem
 
Data Registrazione: 08 2016
Locazione: Carrara, Toscana
Messaggi: 115
Genere: Maschile
Predefinito Re: Fumetto online Secondo episodio pilota (TOS)

Quote:
Kirk_Jameson
o "l'abilitÓ sta aumentando" o "le abilitÓ stanno aumentando".... una delle due

Grazie, purtroppo i sottotitoli sono poco d'aiuto e mi stanno sfuggendo un po' di errori.
Stasera correggo e se riesco aggiorno il sito.

Raul





http://comicmemories.altervista.org/
Sito dedicato a Star Trek ed a altre vecchie SciFi, per preservare e per non dimenticare
Nem Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 08-04-17, 11:20   #122
Nem
Cadetto II Anno
 
L'avatar di  Nem
 
Data Registrazione: 08 2016
Locazione: Carrara, Toscana
Messaggi: 115
Genere: Maschile
Predefinito Re: Fumetto online Secondo episodio pilota (TOS)

Quote:
Kirk_Jameson
o "l'abilitÓ sta aumentando" o "le abilitÓ stanno aumentando".... una delle due

Pagina aggiornata, fate il refresh della pagina del forum per vedere l'immagine nuova (F5, CTRL-F5 o ALT-F5 a seconda del browser-sistema operativo), sul sito dovrebbe essere automatico.

Raul





http://comicmemories.altervista.org/
Sito dedicato a Star Trek ed a altre vecchie SciFi, per preservare e per non dimenticare
Nem Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 08-04-17, 11:41   #123
Kirk_Jameson
Tenente JG
 
L'avatar di  Kirk_Jameson
 
Data Registrazione: 01 2003
Locazione: Torino
Messaggi: 4,070
Genere: Maschile
Predefinito Re: Fumetto online Secondo episodio pilota (TOS)

Un'altra cosa visto che stai correggendo: "in minor tempo" in quella frase non ha molto senso. Molto meglio "In breve tempo".





Whatever happens, happens.
Kirk_Jameson Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 08-04-17, 13:23   #124
Nem
Cadetto II Anno
 
L'avatar di  Nem
 
Data Registrazione: 08 2016
Locazione: Carrara, Toscana
Messaggi: 115
Genere: Maschile
Predefinito Re: Fumetto online Secondo episodio pilota (TOS)

Quote:
Kirk_Jameson
Un'altra cosa visto che stai correggendo: "in minor tempo" in quella frase non ha molto senso. Molto meglio "In breve tempo".

Grazie per il consiglio. Il riferimento sono i dialoghi originali in inglesi che riporto: "In less time than that, he'll have attained powers we can't cope with".

Quindi, c'Ŕ un rimando alla vignetta precedente. "in minor tempo" Ŕ pi¨ fedele in questo senso. "In breve tempo" potrebbe andare bene lo stesso, anche se non Ŕ una traduzione letterale.

Ci penso e poi vediamo, altri opinioni/suggerimenti?





http://comicmemories.altervista.org/
Sito dedicato a Star Trek ed a altre vecchie SciFi, per preservare e per non dimenticare
Nem Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 09-04-17, 23:47   #125
Nem
Cadetto II Anno
 
L'avatar di  Nem
 
Data Registrazione: 08 2016
Locazione: Carrara, Toscana
Messaggi: 115
Genere: Maschile
Predefinito Re: Fumetto online Secondo episodio pilota (TOS)

Online su Star Trek Comic Memories la pagina 43 del fumetto. E' la seconda parte della pagina 42, cliccate sull'immagine per vedere la pagina completa.



Nel secondo balloon mi Ŕ sfuggito un punto al posto di una virgola (Non raggiungeremo mai una base con lui a bordo, Jim.). Appena posso correggo.

A parte questo ho apportato una correzione di concetto ai dialoghi originali, sostituendo "stazione di lavorazione di Litio" con "stazione di lavorazione di Dilitio". Mi sono letto in merito un po di thread in merito nei vari forum internazionali e mi pare la soluzione pi¨ corretta. Giusto per condividere, i punti pi¨ critici che ho trovato sono due. Il primo Ŕ che non esistono i cristalli di litio, il secondo che il litio era stato utilizzato inizialmente in TOS per poi essere soppiantato dal Dilitio.
Fatemi sapere se avete altre opinioni.

Raul





http://comicmemories.altervista.org/
Sito dedicato a Star Trek ed a altre vecchie SciFi, per preservare e per non dimenticare
Nem Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 10-04-17, 19:54   #126
Gas75
Capo III Classe
 
L'avatar di  Gas75
 
Data Registrazione: 05 2014
Locazione: Bari
Messaggi: 2,374
Genere: Maschile
Predefinito Re: Fumetto online Secondo episodio pilota (TOS)

Dovrebbe essere dilitio, infatti. Il litio non mi pare sia un elemento chimico particolarmente citato in Star Trek.





Studio tecnico 75 | Amici animali
Star Trek, la saga di fantascienza da sempre senza olio di palma.
Gas75 Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 11-04-17, 02:00   #127
Kirk_Jameson
Tenente JG
 
L'avatar di  Kirk_Jameson
 
Data Registrazione: 01 2003
Locazione: Torino
Messaggi: 4,070
Genere: Maschile
Predefinito Re: Fumetto online Secondo episodio pilota (TOS)

inizialmente si parlava di litio, poi tramutato in di-litio

Terrei il Dilitio, a prescindere dal dialogo originale





Whatever happens, happens.
Kirk_Jameson Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio Ieri, 15:14   #128
Nem
Cadetto II Anno
 
L'avatar di  Nem
 
Data Registrazione: 08 2016
Locazione: Carrara, Toscana
Messaggi: 115
Genere: Maschile
Predefinito Re: Fumetto online Secondo episodio pilota (TOS)

Online su Star Trek Comic Memories la pagina 44 del fumetto.



Raul





http://comicmemories.altervista.org/
Sito dedicato a Star Trek ed a altre vecchie SciFi, per preservare e per non dimenticare
Nem Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio Oggi, 00:20   #129
Gas75
Capo III Classe
 
L'avatar di  Gas75
 
Data Registrazione: 05 2014
Locazione: Bari
Messaggi: 2,374
Genere: Maschile
Predefinito Re: Fumetto online Secondo episodio pilota (TOS)

Forse manca un "la" nella frase di Spock nella seconda riga.





Studio tecnico 75 | Amici animali
Star Trek, la saga di fantascienza da sempre senza olio di palma.
Gas75 Non in Linea   Rispondi Citando
Rispondi


Strumenti Discussione
ModalitÓ Visualizzazione

Regole di scrittura
Tu non puoi inserire messaggi
Tu non puoi rispondere ai messaggi
Tu non puoi inviare allegati
Tu non puoi modificare i tuoi messaggi

codice vB is Attivo
Smilies Ŕ Attivo
[IMG] il codice Ŕ Attivo
Il codice HTML Ŕ Disattivato
Vai al Forum


Tutti gli Orari sono GMT +3. Attualmente sono le 10:21.


Powered by vBulletin versione 3.5.4
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traduzione italiana a cura di: www.vBulletinItalia.it