ATTENZIONE Se si riscontrano problemi con il log-in, effettuare
la procedura di recupero password a questo indirizzo. Grazie

Questo sito si serve dei cookie per fornire servizi. Utilizzando questo sito acconsenti all'utilizzo dei cookie - Maggiori Informazioni - Acconsento

TrekPortal - Il Forum di Star Trek in Italia
Registrazione Regolamento FAQ Lista Utenti Calendario Segna come Letti

Vai Indietro   TrekPortal - Il Forum di Star Trek in Italia > Star Trek Vive ! > Modellismo ed oggettistica Trek

Rispondi
 
Strumenti Discussione Modalitą Visualizzazione
Vecchio 08-08-16, 22:37   #1
Landscape1980
Cadetto I Anno
 
Data Registrazione: 06 2013
Messaggi: 55
Genere: Nessuno
Predefinito Piedistalli star trek micromachine, consigli

Premetto che mi piacciono molto i modellini micromachine di Star Trek, tuttavia quelli che possiedo sono tutti senza il piedistallo trasparente perchč li ho comprati in mercatini del giocattolo.
Vorrei chiedere quindi un consiglio: cosa potrei digitare su ebay per trovarli? Immagino ci siano termini pił scientifici che "piedistallo". Se a qualcuno viene in mente qualcosa č bene accetto!
Landscape1980 Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 13-08-16, 01:33   #2
Gas75
Capo II Classe
 
L'avatar di  Gas75
 
Data Registrazione: 05 2014
Locazione: Bari
Messaggi: 2,699
Genere: Maschile
Predefinito Re: Piedistalli star trek micromachine, consigli

Prova a cercare "basetta" o "supporto".





Studio tecnico 75 | Amici animali
Star Trek, la saga di fantascienza da sempre senza olio di palma.
Gas75 Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 23-08-16, 22:51   #3
Landscape1980
Cadetto I Anno
 
Data Registrazione: 06 2013
Messaggi: 55
Genere: Nessuno
Predefinito Re: Piedistalli star trek micromachine, consigli

Purtroppo non ci sono nemmeno con queste parole chiave... mi sa che sarą molto difficile trovarli
Landscape1980 Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 02-09-16, 14:15   #4
Cpt. Hawk
Moderatore
 
L'avatar di  Cpt. Hawk
 
Data Registrazione: 02 2005
Locazione: Verona
Messaggi: 4,491
Genere: Nessuno
Predefinito Re: Piedistalli star trek micromachine, consigli

Anni fa ne trovato a bizzeffe su ebay.

Devi provare a cercare con la parola "stand" (il display stand, viene chiamata la basetta/piedistallo).
Guarda qui:

http://www.ebay.it/itm/Micro-Machine...gAAOSw-KFXdfNH





«Perché ci sono Klingon che in merito a un trattato di pace la pensano come lei e l’ammiraglio Cartright, ma ci penserebbero due volte prima di attaccare l’Enterprise con lei al comando...» (STVI: The Undiscovered Country)
«And make sure history never forget the name... Enterprise» (J.L. Picard - Yesterday’s Enterprise)
«L’unico Klingon di cui ho paura č mia moglie, al termine di un doppio turno in sala macchine» (Tom Paris prima di affrontare in duello un guerriero Klingon)
Cpt. Hawk Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 02-09-16, 16:30   #5
Gas75
Capo II Classe
 
L'avatar di  Gas75
 
Data Registrazione: 05 2014
Locazione: Bari
Messaggi: 2,699
Genere: Maschile
Predefinito Re: Piedistalli star trek micromachine, consigli

Altro vocabolo straniero che ne ammazza uno italiano.





Studio tecnico 75 | Amici animali
Star Trek, la saga di fantascienza da sempre senza olio di palma.
Gas75 Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 02-09-16, 18:24   #6
manuč
Capitano di Flotta
 
L'avatar di  manuč
 
Data Registrazione: 02 2007
Locazione: Roma
Messaggi: 10,919
Genere: Maschile
Predefinito Re: Piedistalli star trek micromachine, consigli

sai com'č, usare termini in inglisc, anche quando ce ne sono di perfetti in italiondo, fa figo...






8 maggio 2009: IO VEDO QUATTRO LUCI!
manuč Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 02-09-16, 19:16   #7
Gas75
Capo II Classe
 
L'avatar di  Gas75
 
Data Registrazione: 05 2014
Locazione: Bari
Messaggi: 2,699
Genere: Maschile
Predefinito Re: Piedistalli star trek micromachine, consigli

Chi sarebbe il figo in questo caso? E-bay che se metti il termine corretto italiano manco lo traduce?





Studio tecnico 75 | Amici animali
Star Trek, la saga di fantascienza da sempre senza olio di palma.
Gas75 Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 02-09-16, 19:22   #8
manuč
Capitano di Flotta
 
L'avatar di  manuč
 
Data Registrazione: 02 2007
Locazione: Roma
Messaggi: 10,919
Genere: Maschile
Predefinito Re: Piedistalli star trek micromachine, consigli

dovresti proprio cambiare il tuo avatar con uno che non sorride... mai!






8 maggio 2009: IO VEDO QUATTRO LUCI!
manuč Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 02-09-16, 20:25   #9
Cpt. Hawk
Moderatore
 
L'avatar di  Cpt. Hawk
 
Data Registrazione: 02 2005
Locazione: Verona
Messaggi: 4,491
Genere: Nessuno
Predefinito Re: Piedistalli star trek micromachine, consigli

E quale sarebbe il termine corretto italiano in questo caso?
Noi diremmo appunto "piedistallo", "basetta"... in inglese diventerebbero "pedestal" e "breadboard", che se provate ad utilizzare, ad esempio, come ricerca per immagini con Google da risultati anni luce di distanza da quello che intendiamo noi. Ebay traduce automaticamente i titoli delle inserzioni, alle volte in modo esilarante. L'inglese č comunque pił universale in molte circostanze, bisogna prenderla bene. “Display stand” verrebbe tradotto con “espositore”.
L'importante č trovare quello che si cerca.





«Perché ci sono Klingon che in merito a un trattato di pace la pensano come lei e l’ammiraglio Cartright, ma ci penserebbero due volte prima di attaccare l’Enterprise con lei al comando...» (STVI: The Undiscovered Country)
«And make sure history never forget the name... Enterprise» (J.L. Picard - Yesterday’s Enterprise)
«L’unico Klingon di cui ho paura č mia moglie, al termine di un doppio turno in sala macchine» (Tom Paris prima di affrontare in duello un guerriero Klingon)
Cpt. Hawk Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 02-09-16, 22:31   #10
Gas75
Capo II Classe
 
L'avatar di  Gas75
 
Data Registrazione: 05 2014
Locazione: Bari
Messaggi: 2,699
Genere: Maschile
Predefinito Re: Piedistalli star trek micromachine, consigli

Quote:
manuč
dovresti proprio cambiare il tuo avatar con uno che non sorride... mai!
Sorrido, ma ho anche dei princģpi, almeno quanto ce l'hanno i francesi che traducono tutto nella loro lingua.
Il nome italiano č "basetta" (fonte: collezionisti di modellini, di quelli che si spendono mezzo stipendio al mese tra pupazzetti in posa - detti action figure - e robot dei cartoni animati in scatola di montaggio), non vedo l'utilitą di un uso su Ebay di un altro vocabolo che tra l'altro va a danno delle compravendite stesse.





Studio tecnico 75 | Amici animali
Star Trek, la saga di fantascienza da sempre senza olio di palma.
Gas75 Non in Linea   Rispondi Citando
Rispondi


Strumenti Discussione
Modalitą Visualizzazione

Regole di scrittura
Tu non puoi inserire messaggi
Tu non puoi rispondere ai messaggi
Tu non puoi inviare allegati
Tu non puoi modificare i tuoi messaggi

codice vB is Attivo
Smilies č Attivo
[IMG] il codice č Attivo
Il codice HTML č Disattivato
Vai al Forum


Tutti gli Orari sono GMT +3. Attualmente sono le 19:51.


Powered by vBulletin versione 3.5.4
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traduzione italiana a cura di: www.vBulletinItalia.it