ATTENZIONE Se si riscontrano problemi con il log-in, effettuare
la procedura di recupero password a questo indirizzo. Grazie

Questo sito si serve dei cookie per fornire servizi. Utilizzando questo sito acconsenti all'utilizzo dei cookie - Maggiori Informazioni - Acconsento

TrekPortal - Il Forum di Star Trek in Italia
Registrazione Regolamento FAQ Lista Utenti Calendario Segna come Letti

Vai Indietro   TrekPortal - Il Forum di Star Trek in Italia > Star Trek Vive ! > Tecnologia Trek

Rispondi
 
Strumenti Discussione Modalità Visualizzazione
Vecchio 02-07-09, 11:18   #1
valtar
Moderatore
 
L'avatar di  valtar
 
Data Registrazione: 08 2004
Locazione: nexus
Messaggi: 2,615
Predefinito Traduttore Universale. E' realtà!

Il sogno del traduttore universale si appresta alla concretizzazione.
Sarà possibile, via smartphone, ascoltare un idioma e ottenere la traduzione in tempo reale sia a video che in sintesi vocale.

http://www.tomshw.it/news.php?newsid=18679







Kirk: Tornare indietro nel tempo, cambiare la storia...questo è imbrogliare
Spock: un trucco che ho imparato da un vecchio amico

Spock: Le citerei il regolamento ma so che lei si limiterebbe ad ignorarlo

Kirk: Vede...cominciamo a conoscerci

valtar Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 02-07-09, 12:48   #2
saavikam
Capitano di Flotta
 
L'avatar di  saavikam
 
Data Registrazione: 03 2007
Locazione: Genova - (Monte Seleya)
Messaggi: 6,741
Genere: Femminile
Predefinito Re: Traduttore Universale. E' realtà!

Non sono sicura che sia una buona notizia. In primis, qualora si rivelasse essere così efficiente come affermato, rischierebbe di togliere del lavoro agli interpreti professionisti. Inoltre, e questo lo posso dire con una certa cognizione di causa, ho qualche dubbio che possa davvero tradurre alla perfezione idiomi tanto distanti tra di loro (ad esempio, inglese > arabo e viceversa) a causa delle differenze morfologiche esistenti: basti provare con un software di traduzione per rendersi conto delle imprecisioni che si hanno nelle traduzioni anche tra lingue appartenenti allo stesso gruppo.





"Non esiste miglior diplomatico di una bella scarica di phaser"
== Scotty docet ==
da "A Taste of Armageddon"

"Non chiudiamo col passato finché non è il passato ad aver chiuso con noi"
saavikam Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 02-07-09, 13:07   #3
hermit
Tenente JG
 
L'avatar di  hermit
 
Data Registrazione: 06 2008
Messaggi: 2,173
Genere: Nessuno
Predefinito Re: Traduttore Universale. E' realtà!

Oltretutto sarebbe come con la calcolatrice: si perde la capacità di fare semplici calcoli perchè ci si affida all'oggetto, così si smetterebbero di studiare le lingue.





Attento mentre Parli.
Con le tue parole tu crei un mondo intorno a te.
- Proverbio Navajo
hermit Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 02-07-09, 13:07   #4
valtar
Moderatore
 
L'avatar di  valtar
 
Data Registrazione: 08 2004
Locazione: nexus
Messaggi: 2,615
Predefinito Re: Traduttore Universale. E' realtà!

Capisco la tua perplessità ma nel contempo non credo che si possa fermare il progresso, non intendo che sia sempre una cosa giusta ma di fatto è così.
Sarebbe come impedire lo sviluppo delle macchine fotografiche digitali o del cinema digitale per preservare l'attività dei produttori di pellicole convenzionali.







Kirk: Tornare indietro nel tempo, cambiare la storia...questo è imbrogliare
Spock: un trucco che ho imparato da un vecchio amico

Spock: Le citerei il regolamento ma so che lei si limiterebbe ad ignorarlo

Kirk: Vede...cominciamo a conoscerci

valtar Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 02-07-09, 17:19   #5
Nazudaco
Moderatore
 
L'avatar di  Nazudaco
 
Data Registrazione: 05 2005
Locazione: Provincia di Perugia
Messaggi: 4,084
Genere: Maschile
Predefinito Re: Traduttore Universale. E' realtà!

Premesso che sono favorevole all'innovazione tecnologica in questo campo rimango tuttavia piuttosto perplesso sull'effettivo funzionamento del dispositivo.

Credo che il giornalista abbia enfatizzato la notizia, giacché a quanto ne so nel campo della traduzione elettronica eravamo ancora in alto mare (per lo meno fino a ieri).





Regolamento di TrekPortal *Vademecum del buon postatore * F.A.Q.
Aderisci al team SETI di Trekportal, clicca sul banner per maggiori informazioni.
ultimo aggiornamento: 14 dicembre 2009 - Modifiche varie.
Nazudaco Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 03-07-09, 02:31   #6
Axum
Capo I Classe
 
L'avatar di  Axum
 
Data Registrazione: 05 2006
Locazione: Verona
Messaggi: 1,855
Genere: Maschile
Predefinito Re: Traduttore Universale. E' realtà!

Sì, Nazudaco, è così; trattasi di propaganda della serie: "provalo".
Pur essendo lontanissimo dall'essere un linguista, conosco bene il campo incredibile della dialettologia, sede in cui a distanza di 50 Km, nella stessa regione, si fa fatica a comprendersi appieno. Nelle traduzioni non contano le parole usate né il modo di coniugare i verbi, conta l'abitudine, spesso ultra-locale, per esprimere concetti che si rivelano intraducibili. Esistono le cosiddette lingue ufficiali ma ognuno le usa con modalità personalissime.
Se ci accontentiamo, allora possiamo trasporre "quel modo di espressione" in uno nostro, ma il risultato sarà sempre un compromesso, con tutte le possibili false interpretazioni. Senza considerare il modo proprio, di ognuno, di "fonare" che per un software può diventare la trasformazione di un dittongo in un altro, travisando completamente il risultato traduttivo. E che dire di tutte quelle parole che hanno quasi lo stesso suono (fonetica) ma significano cose del tutto diverse? Il contesto della frase? Una bella storiella che va avanti da quando l'uomo si è accorto che esistono vari modi per parlare.
In sostanza, per avere un'attendibiità pressoché soddisfacente, il software dovrebbe contenere un immenso database di riferimento in cui "esistono", da raccolta e per confronto, tutte le sfumature possibili (tutte = impossibile; moltissime = compromesso inattendibile; molte = qui pro quo).
Ci dimentichiamo sempre una cosa importante: le capacità della mente umana.
Per le calcolatrici è del tutto diverso: è una delle cose più facili da realizzare perché la matematica è una scienza esatta, che non comprende né contempla "interpretazioni" alternative.
Axum Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 03-07-09, 03:24   #7
James T. Kirk
Capo Operazioni
 
L'avatar di  James T. Kirk
 
Data Registrazione: 01 2007
Locazione: USS Enterprise NCC 1701
Messaggi: 1,412
Genere: Maschile
Predefinito Re: Traduttore Universale. E' realtà!

Era ora, speriamo sia presto una realtà quotidiana cosi finiranno i miei problemi







James T. Kirk Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 03-07-09, 08:15   #8
saavikam
Capitano di Flotta
 
L'avatar di  saavikam
 
Data Registrazione: 03 2007
Locazione: Genova - (Monte Seleya)
Messaggi: 6,741
Genere: Femminile
Predefinito Re: Traduttore Universale. E' realtà!

Quote:
Axum
Pur essendo lontanissimo dall'essere un linguista,

Hai comunque fatto osservazioni degne di un Emanuele Banfi e di un Nicola Grandi (due luminari italiani della linguistica).





"Non esiste miglior diplomatico di una bella scarica di phaser"
== Scotty docet ==
da "A Taste of Armageddon"

"Non chiudiamo col passato finché non è il passato ad aver chiuso con noi"
saavikam Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 03-07-09, 17:35   #9
hermit
Tenente JG
 
L'avatar di  hermit
 
Data Registrazione: 06 2008
Messaggi: 2,173
Genere: Nessuno
Predefinito Re: Traduttore Universale. E' realtà!

non voglio fermare il progresso, non ho niente contro di esso ma non sempre è buono quel che ne esce.





Attento mentre Parli.
Con le tue parole tu crei un mondo intorno a te.
- Proverbio Navajo
hermit Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 05-07-09, 22:00   #10
Mase506
Tenente JG
 
L'avatar di  Mase506
 
Data Registrazione: 08 2008
Locazione: Zona neutrale Novarese
Messaggi: 3,143
Genere: Maschile
Predefinito Re: Traduttore Universale. E' realtà!

Quote:
James T. Kirk
Era ora, speriamo sia presto una realtà quotidiana cosi finiranno i miei problemi

E pure i miei





Unisciti allo staff di


Let's make sure history never forgets the name... Enterprise
(Jean-Luc Picard - TNG 3x15 Yesterday's Enterprise)
Mase506 Non in Linea   Rispondi Citando
Rispondi


Strumenti Discussione
Modalità Visualizzazione

Regole di scrittura
Tu non puoi inserire messaggi
Tu non puoi rispondere ai messaggi
Tu non puoi inviare allegati
Tu non puoi modificare i tuoi messaggi

codice vB is Attivo
Smilies è Attivo
[IMG] il codice è Attivo
Il codice HTML è Disattivato
Vai al Forum


Tutti gli Orari sono GMT +3. Attualmente sono le 21:53.


Powered by vBulletin versione 3.5.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traduzione italiana a cura di: www.vBulletinItalia.it