ATTENZIONE Se si riscontrano problemi con il log-in, effettuare
la procedura di recupero password a questo indirizzo. Grazie

Questo sito si serve dei cookie per fornire servizi. Utilizzando questo sito acconsenti all'utilizzo dei cookie - Maggiori Informazioni - Acconsento

TrekPortal - Il Forum di Star Trek in Italia
Registrazione Regolamento FAQ Lista Utenti Calendario Segna come Letti

Vai Indietro   TrekPortal - Il Forum di Star Trek in Italia > I lungometraggi di Star Trek > Star Trek: The Motion Picture

Rispondi
 
Strumenti Discussione Modalità Visualizzazione
Vecchio 23-05-12, 19:40   #11
spock30
Cadetto V Anno
 
L'avatar di  spock30
 
Data Registrazione: 05 2009
Messaggi: 124
Genere: Nessuno
Predefinito Re: Nave Statunitense Columbia NCC605

Quote:
MiaPiccolina
Non mi toccate gli strafalcioni! Ci sono cresciuto con essi. Adoro "nave statunitenze Columbia", mi ricordano un epoca che non verrà più... la mia infanzia.

E adesso chiudo i fasatori che mi si è rotta la barra di trazione.

Come ti capisco MiaPiccolina, a proposito di Quoti, come non dimenticare la mitica "guerra dei quoti", non credo di dover dire il film da cui è presa la citazione.
spock30 Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 24-05-12, 00:25   #12
Rush
Cadetto II Anno
 
Data Registrazione: 07 2009
Messaggi: 72
Genere: Nessuno
Predefinito Re: Nave Statunitense Columbia NCC605

Quote:
spock30
non è scarsa professionalità è solamente... un altro periodo

Assolutamente sì, però il responsabile del doppiaggio ha il dovere di informarsi per evitare cavolate. E' come se io doppiassi cappuccetto rosso e, non avendola mai sentita, la doppiassi come "mantellina rossa saltellante", direttamente da "Red riding hood". Insomma...





Gioco amatoriale (e gratuito, ovviamente) nell'universo di Star Trek: http://www.starfleetheadquarter.net/

La scheda ufficiale di Starfleet Headquarters su Gdr-online, portale specializzato in giochi di ruolo! http://www.gdr-online.com/starfleet.asp
Rush Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 24-05-12, 17:18   #13
spock30
Cadetto V Anno
 
L'avatar di  spock30
 
Data Registrazione: 05 2009
Messaggi: 124
Genere: Nessuno
Predefinito Re: Nave Statunitense Columbia NCC605

Ripeto, non è un errore USS sarà stato normale tradurre così, a chi sarebbe venuto in mente di andare a vedere se un film di fantascienza come tanti (in Italia) poteva avere alle spalle 3 stagioni televisive? credo a nessuno, visto che la cultura televisiva italiana era completamente diversa da quella americana (almeno allora) e poi solo 3 canali televisivi (da pochi anni era nata rai 3), con nessuna serie tv statunitense che facesse scuola. Io non lo considero un errore. Cappuccetto Rosso è una favola Europea parecchio conosciuta in Italia, il paragone è "illogico"
spock30 Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 24-05-12, 18:49   #14
Borgata
Capo Operazioni
 
L'avatar di  Borgata
 
Data Registrazione: 05 2005
Messaggi: 2,732
Genere: Maschile
Predefinito Re: Nave Statunitense Columbia NCC605

Io direi che sul fatto che sia un errore ci sia poco da contestare.
Al più si può dibattere sul fatto che sia un errore giustificabile, viste le circostanze.





(¯`·..-• Star Trek e GdR da Tavolo: di la tua in questo Topic! •-..·´¯)


la risposta è dentro di te...
... e però, è sbagliata!

Breve Cronologia Trek
Mappa della Galassia Trek
Il mio programmino per la Data Astrale
Borgata Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 24-05-12, 19:58   #15
Rush
Cadetto II Anno
 
Data Registrazione: 07 2009
Messaggi: 72
Genere: Nessuno
Predefinito Re: Nave Statunitense Columbia NCC605

Quote:
Borgata
Io direi che sul fatto che sia un errore ci sia poco da contestare.
Al più si può dibattere sul fatto che sia un errore giustificabile, viste le circostanze.

Ben d'accordo





Gioco amatoriale (e gratuito, ovviamente) nell'universo di Star Trek: http://www.starfleetheadquarter.net/

La scheda ufficiale di Starfleet Headquarters su Gdr-online, portale specializzato in giochi di ruolo! http://www.gdr-online.com/starfleet.asp
Rush Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 25-05-12, 11:52   #16
spock30
Cadetto V Anno
 
L'avatar di  spock30
 
Data Registrazione: 05 2009
Messaggi: 124
Genere: Nessuno
Predefinito Re: Nave Statunitense Columbia NCC605

Quote:
Borgata
Io direi che sul fatto che sia un errore ci sia poco da contestare.
Al più si può dibattere sul fatto che sia un errore giustificabile, viste le circostanze.

Errore si ma ricordiamo sempre il periodo. niente internet, comunicazioni telefoniche solo da telefoni fissi e magari anche in duplex ed un sistema radiotelevisivo non proprio da invidia.
spock30 Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 31-05-12, 04:07   #17
The Emperor
Capo III Classe
 
L'avatar di  The Emperor
 
Data Registrazione: 10 2001
Locazione: Terra dello specchio - Italia - Lombardia - Mantova
Messaggi: 2,418
Genere: Maschile
Predefinito Re: Nave Statunitense Columbia NCC605

beh insomma non è che si fosse all'età della pietra... e soprattutto i doppiatori doppiavano per la sede italiana della casa di produzione... un fascicoletto con qualche documento potevano farselo dare.... o magari, visto che dubito che non gli abbiano dato nessuna dritta, leggerselo...





LONG LIVING THE EMPIRE!!!

Molti mi dicono che sono fuori dal Mondo.....pensavo di trovarmi più lontano...

"Why so serious?"

"Se introduci un pò di anarchia.. se stravolgi l'ordine prestabilito.. tutto diventa improvvisamente caos. Io sono l'agente del caos! E sai qual'è il bello del caos? E' equo!"

"Può aiutare la sorte..."

"Se non verranno eliminati tutti sarà guerra civile, senza fine!"

"THIS HAS ALL HAPPENED BEFORE...AND IT WILL HAPPEN AGAIN..."

"Sarà la nostra fine o la loro!"
The Emperor Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 03-06-12, 13:21   #18
dogares
 
Messaggi: n/a
Predefinito Re: Nave Statunitense Columbia NCC605

Non state qui a spaccare il capello Klingon in 4, dai.... !
  Rispondi Citando
Vecchio 03-06-12, 15:56   #19
Rush
Cadetto II Anno
 
Data Registrazione: 07 2009
Messaggi: 72
Genere: Nessuno
Predefinito Re: Nave Statunitense Columbia NCC605

Beh per spaccare il capello Klingon serve la motosega non lo definirei un lavoro di fino





Gioco amatoriale (e gratuito, ovviamente) nell'universo di Star Trek: http://www.starfleetheadquarter.net/

La scheda ufficiale di Starfleet Headquarters su Gdr-online, portale specializzato in giochi di ruolo! http://www.gdr-online.com/starfleet.asp
Rush Non in Linea   Rispondi Citando
Rispondi


Strumenti Discussione
Modalità Visualizzazione

Regole di scrittura
Tu non puoi inserire messaggi
Tu non puoi rispondere ai messaggi
Tu non puoi inviare allegati
Tu non puoi modificare i tuoi messaggi

codice vB is Attivo
Smilies è Attivo
[IMG] il codice è Attivo
Il codice HTML è Disattivato
Vai al Forum


Tutti gli Orari sono GMT +3. Attualmente sono le 19:00.


Powered by vBulletin versione 3.5.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traduzione italiana a cura di: www.vBulletinItalia.it