ATTENZIONE Se si riscontrano problemi con il log-in, effettuare
la procedura di recupero password a questo indirizzo. Grazie

Questo sito si serve dei cookie per fornire servizi. Utilizzando questo sito acconsenti all'utilizzo dei cookie - Maggiori Informazioni - Acconsento

TrekPortal - Il Forum di Star Trek in Italia
Registrazione Regolamento FAQ Lista Utenti Calendario Segna come Letti

Vai Indietro   TrekPortal - Il Forum di Star Trek in Italia > Star Trek Vive ! > Religione, cultura, società in Star Trek

Rispondi
 
Strumenti Discussione Modalità Visualizzazione
Vecchio 24-07-11, 22:58   #41
Weyoun
Comandante
 
L'avatar di  Weyoun
 
Data Registrazione: 06 2011
Messaggi: 3,449
Genere: Maschile
Predefinito Re: La lingua della Federazione

Allora, supportato da questi precedenti, mi aspetto una risoluzione più che doddisfacente

lo so, ma non mi piace rispondere a più persone sullo stesso post





Spesso temiamo cio' che non riusciamo a capire. La miglior difesa e' la conoscenza... (Tuvok in "Star Trek Voyager: Il ciclo della vita")
Weyoun Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 24-07-11, 22:59   #42
Essence
Capitano di Flotta
 
Data Registrazione: 04 2006
Messaggi: 5,648
Genere: Maschile
Predefinito Re: La lingua della Federazione

Quote:
saavikam
Mica potevano creare un linguaggio verbale completo per ogni specie apparsa in ST.

Infatti credo che stessimo parlando della creazione di una lingua federale.
Considerando quanta cura hanno messo nel creare lingue di singole culture (per Bajor abbiamo anche esempi di scrittura bajoriana antica e moderna), dobbiamo quindi considerarla una lacuna intenzionale? Potremmo affermare che hanno assegnato il ruolo di lingua federale all'inglese per poter convogliare maggiori informazioni agli spettatori?
Essence Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 24-07-11, 23:00   #43
saavikam
Capitano di Flotta
 
L'avatar di  saavikam
 
Data Registrazione: 03 2007
Locazione: Genova - (Monte Seleya)
Messaggi: 6,741
Genere: Femminile
Predefinito Re: La lingua della Federazione

Mi rendo conto, ma è allo staff che non piacciono i post consecutivi senza un reale motivo. Leggi bene il regolamento, okay?

@Essence: hai idea di quel che comporta creare una lingua artificiale? Perché non è una ca**ata, non lo si fa in cinque minuti, buttando su carta segni a casaccio con fonetica altrettanto a casaccio. La creazione di un idioma morfo-sintatticamente completo richiede tempo, soldi e tanto know-how. Circa l'ultimo elemento, un linguista-glottologo preparato ce la fa (cfr. il già citato M. Okrand). Sono i primi due fattori ad esser però spesso molto castranti.





"Non esiste miglior diplomatico di una bella scarica di phaser"
== Scotty docet ==
da "A Taste of Armageddon"

"Non chiudiamo col passato finché non è il passato ad aver chiuso con noi"
saavikam Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 24-07-11, 23:08   #44
Essence
Capitano di Flotta
 
Data Registrazione: 04 2006
Messaggi: 5,648
Genere: Maschile
Predefinito Re: La lingua della Federazione

Scusa, mi sono espresso male: non intendevo una lingua vera e propria, sarebbe bastato un alfabeto differente.
Ma ormai il problema non si pone più.
Essence Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 24-07-11, 23:12   #45
Brunt
Guardiamarina
 
L'avatar di  Brunt
 
Data Registrazione: 04 2008
Locazione: Rorschach
Messaggi: 1,220
Genere: Maschile
Predefinito Re: La lingua della Federazione

A volte si pretende un po' troppo dagli autori. Alcuni fan vorrebbero una tale attenzione ai dettagli da rendere impossibile la realizzazione di una serie. Questi prodotti sono creati generalmente per spettatori USA in primis, i quali ne determinano la sopravvivenza. Creiamo una lingua nuova di zecca, con sottotitoli inglesi, e la morte di una serie, per quanto ben fatta, è garantita. I geek alla "Sheldon" che imparano a memoria il klingon sono pochi, il resto del pubblico è fatto di gente che vuole passare un'oretta rilassante, bevendosi una birretta e divorando pollo fritto o pizza, senza doversi sforzare a capire lingue e scritte strane.

La soluzione più azzeccata del dilemma linguistico è quella di Farscape: tutte le razze si capiscono grazie a microbi che si piazzano nel cervello e nessuno deve imparare le lingue altrui.





Brunt Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 24-07-11, 23:16   #46
Essence
Capitano di Flotta
 
Data Registrazione: 04 2006
Messaggi: 5,648
Genere: Maschile
Predefinito Re: La lingua della Federazione

Brunt, quindi risponderesti positivamente alla mia domanda:

Quote:
Essence
Potremmo affermare che hanno assegnato il ruolo di lingua federale all'inglese per poter convogliare maggiori informazioni agli spettatori?
Essence Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 24-07-11, 23:17   #47
saavikam
Capitano di Flotta
 
L'avatar di  saavikam
 
Data Registrazione: 03 2007
Locazione: Genova - (Monte Seleya)
Messaggi: 6,741
Genere: Femminile
Predefinito Re: La lingua della Federazione

@Brunt: binghissimo!





"Non esiste miglior diplomatico di una bella scarica di phaser"
== Scotty docet ==
da "A Taste of Armageddon"

"Non chiudiamo col passato finché non è il passato ad aver chiuso con noi"
saavikam Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 24-07-11, 23:19   #48
Weyoun
Comandante
 
L'avatar di  Weyoun
 
Data Registrazione: 06 2011
Messaggi: 3,449
Genere: Maschile
Predefinito Re: La lingua della Federazione

Chiedo scusa per i post consecutivi, non capiterà più. Spero di non aver creato disagi

Per la quantità di volte che hanno fatto comparire qualcosa di scritto, non penso che i sottotitoli fossero una soluzione sbagliata al massimo, fanno leggere il testo ad uno dei personaggi





Spesso temiamo cio' che non riusciamo a capire. La miglior difesa e' la conoscenza... (Tuvok in "Star Trek Voyager: Il ciclo della vita")
Weyoun Non in Linea   Rispondi Citando
Rispondi


Strumenti Discussione
Modalità Visualizzazione

Regole di scrittura
Tu non puoi inserire messaggi
Tu non puoi rispondere ai messaggi
Tu non puoi inviare allegati
Tu non puoi modificare i tuoi messaggi

codice vB is Attivo
Smilies è Attivo
[IMG] il codice è Attivo
Il codice HTML è Disattivato
Vai al Forum


Tutti gli Orari sono GMT +3. Attualmente sono le 09:04.


Powered by vBulletin versione 3.5.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traduzione italiana a cura di: www.vBulletinItalia.it