ATTENZIONE Se si riscontrano problemi con il log-in, effettuare
la procedura di recupero password a questo indirizzo. Grazie

Questo sito si serve dei cookie per fornire servizi. Utilizzando questo sito acconsenti all'utilizzo dei cookie - Maggiori Informazioni - Acconsento

TrekPortal - Il Forum di Star Trek in Italia
Registrazione Regolamento FAQ Lista Utenti Calendario Segna come Letti

Vai Indietro   TrekPortal - Il Forum di Star Trek in Italia > I lungometraggi di Star Trek > Star Trek II: L'Ira di Khan

Rispondi
 
Strumenti Discussione Modalità Visualizzazione
Vecchio 23-07-11, 22:21   #1
Valdore
Tenente
 
L'avatar di  Valdore
 
Data Registrazione: 06 2007
Locazione: Como (Romulus)
Messaggi: 5,174
Genere: Maschile
Predefinito Khan come il Capitano Achab

Una piccola chicca linguistica, e con questo post farò contenta Saavikam

Innanzi tutto guardate questo Filmato in lingua originale, trattasi di Moby Dick del 1956 con il Capitano Achab, in particolare dal minuto 10:28 in poi (in italiano pultroppo non l'ho trovato).

Guardate questo trailer di Star Trek 2, minuto 0:35.

Tradotta la frase di Khan, con opportuni aggiornamenti sui luoghi, è la medesima: "Gli darò la caccia fino alle lune della Nibia, e fino ad Antares, e al suo Maelstrom, e fino alle fiamme della perdizione, prima di arrendermi a lui!"

Vedo la stessa persistenza, perseveranza e tenacia in questi 2 personaggi che per arrivare alla vendetta faranno qualsiasi cosa per ottenerla...

Che ne pensate?



Valdore ora è in linea   Rispondi Citando
Vecchio 23-07-11, 22:43   #2
saavikam
Capitano di Flotta
 
L'avatar di  saavikam
 
Data Registrazione: 03 2007
Locazione: Genova - (Monte Seleya)
Messaggi: 6,741
Genere: Femminile
Predefinito Re: Khan come il Capitano Achab

L'aveva pensato pure Meyer.





"Non esiste miglior diplomatico di una bella scarica di phaser"
== Scotty docet ==
da "A Taste of Armageddon"

"Non chiudiamo col passato finché non è il passato ad aver chiuso con noi"
saavikam Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 24-07-11, 20:19   #3
Valdore
Tenente
 
L'avatar di  Valdore
 
Data Registrazione: 06 2007
Locazione: Como (Romulus)
Messaggi: 5,174
Genere: Maschile
Predefinito Re: Khan come il Capitano Achab

Doh!



Valdore ora è in linea   Rispondi Citando
Vecchio 24-07-11, 20:25   #4
saavikam
Capitano di Flotta
 
L'avatar di  saavikam
 
Data Registrazione: 03 2007
Locazione: Genova - (Monte Seleya)
Messaggi: 6,741
Genere: Femminile
Predefinito Re: Khan come il Capitano Achab

Perché "doh!"? Hai sottolineato una delle colonne portanti di STII.





"Non esiste miglior diplomatico di una bella scarica di phaser"
== Scotty docet ==
da "A Taste of Armageddon"

"Non chiudiamo col passato finché non è il passato ad aver chiuso con noi"
saavikam Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 25-07-11, 09:26   #5
Valdore
Tenente
 
L'avatar di  Valdore
 
Data Registrazione: 06 2007
Locazione: Como (Romulus)
Messaggi: 5,174
Genere: Maschile
Predefinito Re: Khan come il Capitano Achab

Grazie Saavikam.

Khan non cita solo Shakespeare, mi ha fatto piacere tra l'altro sapere che cita prorpio Moby Dick (un libro bellissimo, da leggere ). Khan manifestò le qualità di Achab nell'inseguire l'Enterprise e il suo anfitrione Kirk, non si diede mai pace nei lunghi 15 (o 18) anni di attesa per la sua vendetta, colse l'occasione per organizzare una fredda e spietata vendetta... Immagino anche il Capitano Achab, che fu mutilato da Moby Dick in una prima occasione, e, durante la sua guarigione medita la sua vendetta senza paura di perdere equipaggio e nave, per lui contava solo uccidere Moby Dick. Trovo bellissime analogie tra i due, quind un grazie a Nicholas Meyer anche per questa chicca

Sembra che ogni volta che lo guardo, Star Trek 2 mi sveli cose nuove



Valdore ora è in linea   Rispondi Citando
Vecchio 26-07-11, 00:59   #6
Sekhemty
 
Messaggi: n/a
Predefinito Re: Khan come il Capitano Achab

Moby Dick è uno dei miei libri preferiti, ed il film del '56 è eccezionale, Gregory Peck interpreta Ahab alla perfezione.
Se non lo avete ancora fatto, vi consiglio di leggere l'uno e di guardare l'altro.

Poi, se mi perdonate un pò di spam (ma magari può essere pure interessante) vi segnalo un paio di mie recensioni, sia del romanzo che della pellicola.

Detto questo, Khan ha molte analogie con Ahab proprio perchè Moby Dick è stata una delle ispirazioni maggiori per ST:II. E fra l'altro, una motivazione in universe per questa somiglianza la si ritrova nei libri presenti nel rifugio di Khan su Ceti Alpha VI, fra i quali, guarda guarda, è presente anche il capolavoro di Melville.
Anche le ultime parole di Khan, pronunciate con odio e sentimento di vendetta nei confronti di Kirk (link al filmato) praticamente ricalcano quelle di Ahab nella caccia finale alla Balena Bianca (link al video).
E sicuramente nell'arco di tutto il film ci sono molte altre citazioni che ora come ora mi sfuggono.
Ah, e non c'è bisogno di ricordare che anche in Primo Contatto ci sono riferimenti molto espliciti all'opera di Melville.

P.S. Di Moby Dick è stato girato anche un film per la TV nel 1998; l'attore che ha interpretato Ahab non è stato, secondo me, all'altezza di Peck in questo preciso ruolo, ma credo che qui tutti noi lo stimiamo ed apprezziamo lo stesso, voi che dite?
  Rispondi Citando
Vecchio 26-07-11, 09:12   #7
Valdore
Tenente
 
L'avatar di  Valdore
 
Data Registrazione: 06 2007
Locazione: Como (Romulus)
Messaggi: 5,174
Genere: Maschile
Predefinito Re: Khan come il Capitano Achab

Bè, si può dire con certezza che Khann si è dimostrato veggente, infatti ha dato della balena a Kirk



Valdore ora è in linea   Rispondi Citando
Vecchio 26-07-11, 09:35   #8
saavikam
Capitano di Flotta
 
L'avatar di  saavikam
 
Data Registrazione: 03 2007
Locazione: Genova - (Monte Seleya)
Messaggi: 6,741
Genere: Femminile
Predefinito Re: Khan come il Capitano Achab

Sei veramente spietato...





"Non esiste miglior diplomatico di una bella scarica di phaser"
== Scotty docet ==
da "A Taste of Armageddon"

"Non chiudiamo col passato finché non è il passato ad aver chiuso con noi"
saavikam Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 26-07-11, 13:46   #9
ghela
Cadetto V Anno
 
L'avatar di  ghela
 
Data Registrazione: 12 2008
Locazione: Pisa
Messaggi: 306
Genere: Maschile
Predefinito Re: Khan come il Capitano Achab

Grazie alle sue molteplici sfaccettature letterarie Star Trek ha il dono di avvicinare le persone, spesso anche solo per curiosità, alla letteratura.

Ricordo che da ragazzo, quando non molto avvezzo alla lettura (non toccavo i libri per ragazzi, figuriamoci i classici!), mi procurai e lessi Moby Dick affascinato dalle citazioni di Primo Contatto (allora non ero abbastanza "colto" da cogliere quelle de "L'ira di Khan").

Quello è stato uno dei fattori che mi ha avvicinato al piacere della lettura.
ghela Non in Linea   Rispondi Citando
Vecchio 11-12-12, 23:12   #10
Hybris
Sottoufficiale II Classe
 
L'avatar di  Hybris
 
Data Registrazione: 09 2012
Locazione: Pianeta Shardana del sistema Ichnusa
Messaggi: 1,366
Genere: Maschile
Predefinito Re: Khan come il Capitano Achab

Nella scena in cui Checov ed il suo Capitano finiscono per sbaglio nel container di Kahn, si vede una libreria, con tutti i libri che hanno ispirato il film, compreso ovviamente Moby Dick.





Hybris Non in Linea   Rispondi Citando
Rispondi


Strumenti Discussione
Modalità Visualizzazione

Regole di scrittura
Tu non puoi inserire messaggi
Tu non puoi rispondere ai messaggi
Tu non puoi inviare allegati
Tu non puoi modificare i tuoi messaggi

codice vB is Attivo
Smilies è Attivo
[IMG] il codice è Attivo
Il codice HTML è Disattivato
Vai al Forum


Tutti gli Orari sono GMT +3. Attualmente sono le 10:20.


Powered by vBulletin versione 3.5.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traduzione italiana a cura di: www.vBulletinItalia.it