Il traduttore universale

[Riker]

Descrizione : Il traduttore universale permette di comunicare con gran parte delle forme di vita sconosciute.

Funzionamento : Si tratta di un programma estremamente sofisticato, che dall'ascolto di poche frasi di una lingua sconosciuta, ne stima la sintassi, il vocabolario e la simbologia. Creato l'insieme base di regole, può iniziare la comunicazione (la traduzione automatica è affidata al computer), che tende a migliorare man mano che il traduttore apprende.

[Riker]

Dispositivo per la traduzione delle lingue parlate nella comunicazione in tempo reale. Opera tramite la scansione delle frequenze delle onde cerebrali usando i risultati per generare una base per la traduzione.
Il capitano Kirk ha utilizzato un traduttore portatile per comunicare con il Compagno nel 2267.
I computer dell'Enterprise-D hanno le funzioni del traduttore integrate nel relativo software di sistema e le funzioni di traduttore universale sono svolte dal commbadge.

"HyperTrek"

[ROSSO]

Up temporaneo

[calmille]

Up temporaneo? Che significa? Beh cmq grazie, magari lo inventaressero veramente un traduttore così!

[Riker]

:=ot
Calmille, in questo caso Rosso ha scritto "up temporaneo" per farti notare che c'era gia' un post aperto ;)

Infatti mi ha comunicato che avevi aperto un altro topic sullo stesso argomento, succede quando l'argomento e' gia' presente e si puo' continuare ad usare il primo topic.
:=ot

[Freckles]

Nel caso dei Ferengi il traduttore universale è un congegno portato all'interno dell'orecchio. Ma non spiegano se è un impianto fisso o rimuovibile. Dall'episodio "Little Green Men" (DS9) sembrebbe fisso, ma raggiungibile per la riparazione dall'esterno.

La cosa sorprendente del traduttore universale è che non solo ti fa sentire la traduzione siccome uscisse dalla bocca di chi parla, ma lo fa anche con la sua stessa voce e miracolosamente le labbra di muovono secondo la traduzione. Ma questo piccolo miracolo funziona solo se la lingua finale è l'inglese... :asd

Un altra cosa che mi sono chiesta: come mai il traduttore non traduce sempre tutto. Spesso si sente parlare i Klingon in klingon o i Bajoriani in bajoriano durante le loro cerimonie. :dub

[robyrobot]

molto prob per esigenze di copione, nel senso, in quelle scene "devono" parlare in lingua madre proprio per far intendere che quella parte del film/telefilm deve essere intesa in un certo modo...nn so come spegarlo bene sorry :P

[Shinzon]

Nel caso dei Ferengi il traduttore universale è un congegno portato all'interno dell'orecchio. Ma non spiegano se è un impianto fisso o rimuovibile. Dall'episodio "Little Green Men" (DS9) sembrebbe fisso, ma raggiungibile per la riparazione dall'esterno.


Ma dai? Questa dei Ferengi non la sapevo...e vabbè, avrò visto si e no 3 puntate di DS9...perdonatemi.
Cmq sarebbe bello poter avere a disposizione un congegno come il traduttore universale. Si potrebbe comunicare con tutti senza problemi.

Una domanda: ma come mai si parla sempre di lingua relativa ad un pianeta dando per scontato che su ogni pianeta ci sia una lingua e non una moltitudine di lingue diverse (non parlo di dialetti) come sulla Terra? :dub

:ciao

[magenta_ten]

Quoto quest'ultima risposta ...poi il traduttore e limitato alle conoscenze dei popoli incontrati in esplorazione quindi non lo kiamerei universale...ma traduttore di conoscenza limitata..(solo ai popoli conosciuti..e neanche) :klin

[FridayChild]

Il traduttore universale è una delle dream-technologies trekkiane che fa acqua da tutte le parti! ;D
Un altro bel dubbio è: come mai la voce originale dell'essere parlante viene totalmente soppressa, tal che si sente solamente la traduzione?

[Admiral_T._Marco]

E quando sono fuori dall'enterprise, su un pianeta aliene ad esempio, come fanno a comprendersi subito ? Ha me sa un pò di ca**ata, scusate eh.

[Orco_Kaan]

Diciamo che si tratta di una "licenza televisiva" per non appesantire troppo i dialoghi.

[Admiral_T._Marco]

Si ok ma lo spirito di Star Trek è cercare sempre di avvicinarsi il più possibile a a situazioni credibili, è questo che lo ha reso il telefilm di fantascienza più vicino alla scienza rispetto a tutti gli altri.

[francescoweb]

infatti io ogni volta che guardo una puntata di st penso a come diavolo fanno con questo traduttore universale che riesce a fare l'impossibile e mi perdo pure quello che succede in puntata tanto che ci penso :asd avrebbero dovuto inventare qualcosa di piu credibile, mannaggia a loro :batlet

[Giggione]

Forse avrei dovuto postare nel topic incongruenze ma comunque credo che siamo lì con l'argomento.

Episodio "The Communicator", stagione 2, numero prod. 034
"Quando Archer e Malcolm scendono sul pianeta per recuperare il comunicatore vengono catturati e privati di tutto l'equipaggiamento. A quel punto il traduttore universale avrebbe dovuto smettere di funzionare. Come abbiamo visto nell'episodio <<009 - Civilization>> della stagione 1 infatti, il traduttore universale si trova proprio nei comunicatori. I nostri due amici invece continuano tranquillamente a parlare la loro lingua e vengono capiti perfettamente dagli alieni di turno".

Scusate ma questa mi è sembrata troppo vistosa. L'ho appena rivisto in DVD e mi ha troppo colpito.

Fermo restando che tutta la puntata si poteva risolvere con 2 teletrasportate e via. E vabbe'...

Gene Roddenberry....quanto mi manchi!!! :(

[ROSSO]

Di questa incongruenza nell'episodio Il comunicatore se ne è già discusso nel topic relativo nella sezione dedicata ad Enterprise (LINK).

[Jeeg2000]

Gene Roddenberry....quanto mi manchi!!! :(


::) ::) ::)

[Biruokkolo]

Non solo.. Ma dico anche: come può tradurre le inflessioni, tipiche di una lingua, che potrebbero avere significati diversi? Spesso è il modo di pronunciare una frase o l'intonazione stessa, che ne danno il senso...

[freedom]

come mai la voce originale dell'essere parlante viene totalmente soppressa, tal che si sente solamente la traduzione?

questo si potrebbe realizzare con l' opposizione di fase
"due onde in opposizione di fase si annullano a vicenda"
certo è un pò macchinoso ma si potrebbe fare daltronde dove non arriva star trek arriviamo noi 8)

[1701_E]

bhe ragazzi per quanto riguarda la moltiudine di lingue su un pianeta state pure sicuri che se la Terra formerà uno stato unitario verrà scelta un unica lingua, e così probabilmetne succederebbe su qualunque pianeta. E cmq mi pare che si accenni spesso a vari dialetti klingon........