Gradi

[skanderbeg]

Scusa una domanda ingenua, volta più alla curiosità (ed assolutamente non polemica)...
Perchè in questo forum si usano i gradi della Royal Navy?

Visto che è un universo Trek i gradi della US Navy non *potevano essere più appropriati?

[lcars]

Non capisco cosa intendi... :dub

I gradi usati un questo forum son quelli di Star Trek!

Forse sono ignorante io in materia di gradi, ma puoi spiegarti meglio?

Thanks!

Lcars

[skanderbeg]

Certo...
Gradi della Royal Navy (Marina Inglese):
Midshipman (Aspirante Guardiamarina)
Subliutenant (Guardiamarina)
Liutenant (Tenente - In Italia Sotto Ten. di Vascello)
Liutenant Commander (Tenente comandante - In Italia Tenente di Vascello)
Commander (Comandante - In Italia Capitano di Corvetta)
Captain (Capitano - In Italia Capitano di Fregata)
Commodore (Commodoro - In Italia Capitano di Vascello)
Real Admiral (Ammiragio - In Italia Contrammiraglio)
Vice Admiral (Ammiraglio - In Italia Ammiraglio di Divisione)
Admiral (Ammiraglio - In Italia Ammiraglio di squadra)
Admiral of the fleet (Ammiraglio di Flotta - In Italia Ammiraglio di squadra con incarichi speciali)


Gradi della US Navy (Marina Americana)
Ensign (Guardiamarina)
Liutenant junior grade (Tenente Giovane - In Italia S.T.V)
Liutenant (Tenente - in Italia Tenente di Vascello)
Liutenant Commander (Tenente Comandante - Capitano di Corvetta)
Commander (Comandante - in Italia Capitano di Fregata)
Captain (Capitano - Capitano di Vascello)
Real Admiral Lower Half
Real Admiral Upper Half
Vice Admiral
Admiral
Fleet Admiral

aye aye sir
P.S.: La mia domanda nasce dal fatto che spesso quando in italia traducono i gradi inglesi o americani li stravolgono perchè non capiscono esattamente cosa sono (es. il grado di Tenente di Vascello, lo traducono tenente ma che in realtà corrisponde al grado che nell'esercito è quello del Capitano; oppure appunto il Capitano dell'esercito non va confuso con quello della Marina militare il quale invece corrisponde al grado dell'esercito di Colonnello). :testa